ロウワー
そう簡単な祈りだった
端から段々と消える感嘆
今から緞帳が上がるから
静かな会場を後にさよなら
言いかけていた事が
一つ消えてまた増えて
背中に後ろめたさが残る
従いたい心根を
吐き出さぬように込めて
胸の中が澱のように濁る
受け止めたいことが
自分さえ抱えられず
持て余したそれを守っている
霞んだ声はからからに
喉を焼いて埋め尽くす
何を言うべきかわからなくて
感じてたものが
遠く放たれていた
同じようで違う
なんだか違う
何時まで行こうか
何処まで行けるのか
定かじゃないなら
何を想うの
僕らが離れるなら僕らが迷うなら
その度に何回も繋がれる様に
ここに居てくれるなら離さずいられたら
まだ誰も知らない
感覚で救われていく
平穏とは消耗を以て代わりに成す
実際はどうも変わりはなく
享楽とは嘘で成る
綻ぶ前にここを出ていこうかと
都合の良い願いを
同じ様に同じ様に呟く
何処から聞こうか
何を見失うか
定かじゃないから
此処を動けない
僕らが疲れるならこれ以上無いなら
その度に何回も逃げ出せる様に
心が守れる様に奪われない様に
互いに託して
身体を預けてよ
君と泣く君と笑う
君と怒る
君と歌う君と踊る
君と話す
何時まで続くだろうと
同じ様に同じ様に呟く
いま忘れないよう刻まれた空気を
これから何度思い出すのだろう
僕らだけが
僕らが離れるなら僕らが迷うなら
その度に何回も繋がれる様に
ここに居てくれるなら離さずいられたら
まだ誰も知らない
感覚で僕の生きているすべてを
確かめて正しくして
そう簡単な祈りだった
是啊 不过是祈祷 轻巧
端から段々と消える感嘆
自首字起逐渐消散 慨叹
今から緞帳が上がるから
此刻幕帘已揭起 会场肃穆正屏息
静かな会場を後にさよなら
剧目暂且伊始 谢幕请待后时
言いかけていた事が
方才挂到嘴边的话
一つ消えてまた増えて
好不容易咽下去 又立刻涌上来
背中に後ろめたさが残る
只得欲言又止 空留无尽懊悔
従いたい心根を
可得当心 本心不经意间溜出口
吐き出さぬように込めて
即便淤滞心中 污浊不堪
胸の中が澱のように濁る
仍要一字不落地好好吞下
受け止めたいことが
明明很想接纳它们
自分さえ抱えられず
可它们一直不愿认可自己
持て余したそれを守っている
到头来 咬牙死守 难以甩脱
霞んだ声はからからに
气弱声嘶 灼烧滋滋
喉を焼いて埋め尽くす
将我的咽喉奋力吞噬
何を言うべきかわからなくて
就算说得天花乱坠 大概也已无济于事
感じてたものが
曾深深感触之物
遠く放たれていた
已不觉舍离
同じようで違う
稀松平常 却似是而非
なんだか違う
总觉哪里不妥
何時まで行こうか
还要这样蹒跚地走下去吗
何処まで行けるのか
目标已经明确了吗
定かじゃないなら
一切都还未定
何を想うの
你又在多虑什么
僕らが離れるなら僕らが迷うなら
当我们分道扬镳 囿于前路之时
その度に何回も繋がれる様に
若能似千百回的羁绊般紧紧相拥
ここに居てくれるなら離さずいられたら
安身此处 共分悲喜
まだ誰も知らない
这尚未明了的感触便将再度涌上心头
感覚で救われていく
给予救赎 得以脱身
平穏とは消耗を以て代わりに成す
所谓安稳 也必是以代价交换而来
実際はどうも変わりはなく
事实上无论投入多少也不见一丝波澜
享楽とは嘘で成る
所谓享乐 也不过由谎言堆砌而成
綻ぶ前にここを出ていこうかと
在潘多拉之盒打开前 还是赶快离开吧
都合の良い願いを
仍在无数次地察言观色
同じ様に同じ様に呟く
适时嘀咕那祈愿
何処から聞こうか
到底是从哪道听途说
何を見失うか
又不经意遗失了什么
定かじゃないから
既然未成定数
此処を動けない
那还是固守此处罢
僕らが疲れるならこれ以上無いなら
当我们疲惫不堪 别无长物之时
その度に何回も逃げ出せる様に
若能如千百回狼狈出逃般
心が守れる様に奪われない様に
保持自我 留守唯一
互いに託して
就放下戒备
身体を預けてよ
托付彼此吧
君と泣く君と笑う
与你同悲 与你同乐
君と怒る
亦与你同怒
君と歌う君と踊る
与你同歌 与你同舞
君と話す
亦促膝长谈
何時まで続くだろうと
仍是无数遍地低语
同じ様に同じ様に呟く
这种关系究竟还要维持至何时？
いま忘れないよう刻まれた空気を
如今怎得尽数忘却
これから何度思い出すのだろう
支离破碎的气氛 今后又将几度忆起？
僕らだけが
若是仅有我们
僕らが離れるなら僕らが迷うなら
分道扬镳 囿于前路
その度に何回も繋がれる様に
惟愿能如千百回的羁绊般紧紧相拥
ここに居てくれるなら離さずいられたら
共分悲喜 寸步不离
まだ誰も知らない
就以这尚未明了的感触
感覚で僕の生きているすべてを
扯下我所依存的支柱
確かめて正しくして
令其显露真身 将其扳回正轨