Skip to content

死ぬとき死ねばいい

「いつか　人は死ぬ」　それだけが　僕の

脳髄のうずいに 蔓延はびこって　カビに　なっていますが

この度 特効とっこう 薬やくが選ばれました

「せいよくと　食欲と　睡眠と　金」

憎にくしみとか　全部忘れました

悲しみとか　全部捨てました

思い出すことは　微かすかにありますが

僕は　もう大人になりました

生きる意味は

それなりにあるし

死んでしまうときに

死ねばいい話だろ

必死に 働はたらいて　金を 稼かせいで

過去は　許されたのに

人生　発展はってん 途上とじょうの　僕らは

常識の 芽生めばえに　戸惑とまどってばかり

梅雨つゆは明けて　日々は 乾かわき

その全てに　君がいる

鬼灯ほうずきは 爆はぜて

獣けものたちは旅をする

初夏しょか　未完みかんの蜘蛛の 囲いが 絡からまる

手で 撫なでた　草の匂いを思い出す

晩夏ばんか　散ちり 際ぎわを思い出す

君の 肌はだに　くしゃみをした

仕事終わりは　ビールを飲んで

大団円だいだんえんの映画で　夜に染まる

友達と　そこそこ仲良くやれてる

干ひからびる日々の裏で　鳴り響く

「なあ　どうか　恨うらまないでくれ」

「あの匂いが　いつまでも 鼻はなをくすぐる」

「僕は　今を生きるんだ」

「君はもう　死んでいるんだ」

生きた 証あかしが　蜃気楼に踊って

意味が過ぎ去る　日々が

人生 満了まんりょう 未遂みすいの　僕らには

到底　生き地獄にしか思えない

正義ってなんだ？　道徳どうとくってなんだ？

日々が流れ　今では

導みちびく 側がわだと

獣けものたちは気づかない

さよなら　今は　憧あこがれがある

人間らしさが　体中じゅうに染み付いた

しかし　君の言葉は忘れない

「 シアワセ幸せの　四文字なんてなかった

「今となっちゃ　どうでもいいさ」

愛がなんだ　夢がなんだ

それが　金になるのか？

人生 発展はってん 途上とじょうの　僕らは

正しさと成長を　天秤てんびんにかける

何度忘れて　何度嘆けど

過去は　輪廻りんねするから

死ぬとき　死ねばいい

だが　しかし　今は生きたい

人間らしく

人間らしく

そう思わないと　前に進めない

「いつか　人は死ぬ」　それだけが　僕の

「人终有一死」　这样的念头

脳髄のうずいに 蔓延はびこって　カビに　なっていますが

在我的脑海里蔓延开来　虽然这念头早已发霉

この度 特効とっこう 薬やくが選ばれました

但是这次　我还是选择了用特效药

「せいよくと　食欲と　睡眠と　金」

「性欲也好　食欲也罢　睡眠也好　金钱也罢」

憎にくしみとか　全部忘れました

憎恨什么的　全部忘记

悲しみとか　全部捨てました

悲伤什么的　全部舍弃

思い出すことは　微かすかにありますが

虽然偶尔会　回想起模糊的记忆　但

僕は　もう大人になりました

我已经成为大人了

生きる意味は

活着的意义

それなりにあるし

就是活着本身

死んでしまうときに

人生是一个你在死去的那时

死ねばいい話だろ

再死就好的故事

必死に 働はたらいて　金を 稼かせいで

拼命地工作　拼命地挣钱

過去は　許されたのに

过去已经被原谅　但是

人生　発展はってん 途上とじょうの　僕らは

在人生的成长道路上的我们

常識の 芽生めばえに　戸惑とまどってばかり

总是被萌芽的常识所困惑

梅雨つゆは明けて　日々は 乾かわき

出梅之后　天气变得干燥

その全てに　君がいる

一切之中　都有你的存在

鬼灯ほうずきは 爆はぜて

灯笼草爆裂

獣けものたちは旅をする

野兽们开始了旅程

初夏しょか　未完みかんの蜘蛛の 囲いが 絡からまる

初夏　未结完的蜘蛛网缠绕在一起

手で 撫なでた　草の匂いを思い出す

我回想起抚摸青草时它的气息

晩夏ばんか　散ちり 際ぎわを思い出す

季夏　回想起零落之际

君の 肌はだに　くしゃみをした

我对着你的肌肤　打了个喷嚏

仕事終わりは　ビールを飲んで

工作结束后　会喝些啤酒

大団円だいだんえんの映画で　夜に染まる

讲述大团圆的电影　被夜色浸染

友達と　そこそこ仲良くやれてる

和朋友的关系还算不错

干ひからびる日々の裏で　鳴り響く

它们在这渐渐干涸的日子里　回荡着

「なあ　どうか　恨うらまないでくれ」

「啊　请不要恨我」

「あの匂いが　いつまでも 鼻はなをくすぐる」

「那气息　始终瘙痒着我的鼻头」

「僕は　今を生きるんだ」

「我　现在活着」

「君はもう　死んでいるんだ」

「而你　已经死去了呀」

生きた 証あかしが　蜃気楼に踊って

活着的证明　在海市蜃楼中起舞

意味が過ぎ去る　日々が

渐渐失去意义的　这些日子里

人生 満了まんりょう 未遂みすいの　僕らには

人生不得志的　我们

到底　生き地獄にしか思えない

只觉得自己　生活在人间地狱

正義ってなんだ？　道徳どうとくってなんだ？

什么是正义？什么是道德？

日々が流れ　今では

时光流逝着　现在

導みちびく 側がわだと

野兽们引导着我们

獣けものたちは気づかない

而它们并未察觉

さよなら　今は　憧あこがれがある

再见　如今我仍怀抱憧憬

人間らしさが　体中じゅうに染み付いた

人性　沾满了我的全身

しかし　君の言葉は忘れない

但是　你的话语我却无法忘记

「 シアワセ幸せの　四文字なんてなかった

「『幸福』　两个字根本不存在啊」

「今となっちゃ　どうでもいいさ」

「事到如今　怎样都好了啊」

愛がなんだ　夢がなんだ

爱为何物？梦又是什么？

それが　金になるのか？

这些　能够变成金钱吗?

人生 発展はってん 途上とじょうの　僕らは

在人生的成长过程中　我们

正しさと成長を　天秤てんびんにかける

权衡着「正确」与「成长」孰轻孰重

何度忘れて　何度嘆けど

无论多少次忘记　无论多少次叹息

過去は　輪廻りんねするから

过去　都是一个无限的轮回

死ぬとき　死ねばいい

死去的那时　再死就好

だが　しかし　今は生きたい

但是　我现在想活下去

人間らしく

要像个人类一样

人間らしく

要像个人类一样

そう思わないと　前に進めない

不这么想　就没法前进